Services & Apps
Google Pay - Edit Card Info
Google Pay® - Edit Card Info
The payment method cant be modified from Google Pay.
and then add the card with updated info.
From the Google Pay app, tap the appropriate card.
For more info on the Google Pay app,
From the payment method detail, tap to modify available card settings (e.g., Set as default, Remove, etc.).